贈通政大夫承政院左承旨經çµåƒè´Šå®˜è«±è´„祥家狀
府å›è«±è´„祥å—顯仲姓趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·ç›¸å¥½äºç¬¬äºŒæˆ¿äº•é‚‘縣監諱智崑å一代å«ä¹Ÿå¤§åŒ¡è¼”國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰ä¸é¡¯å¤§å¤«å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£è™”谷先生諱瑜左è»å¸æ£ è´ˆå曹åƒè°è«±æ–¯æ–‡ç›¸å¥½äºä»¥ä¸Šä¸‰ä¸–ä¹Ÿå¿ æ¦è¡›å‰¯å¸ç›´è«±å’Œå¸æ†²åºœç›£å¯Ÿè«±ä»‹è‡£æ³°ä»ç¸£ç›£è«±å¤§æ‰¿è¨“練院奉事諱ç相好äºä»¥ä¸‹å››ä¸–也高祖諱ç¶æ˜¥æ›¾ç¥–諱æ±è€˜ç¥–諱新命考諱廷直贈å¸åƒ•å¯ºæ£å¦£æ·‘夫人淳昌薛æ°ä¸–蔓女文良公æ儉後 æ£å»Ÿä¸™è¾°ä¹æœˆäºŒåä¹æ—¥ç”Ÿåºœå›åºœå›è†ºç›¸å¥½å…ˆç¥–ç©è”秀氣而德焉是體行焉是則有弟三人亦皆怡怡益æåŒå¿ƒåŒå¾·å…¶æ–¼çˆ¶æ¯ä¹‹å¿ 養夫妻之敬待長幼之秩åºæœ‹å‹ä¹‹ä¿¡äº¤æ—戚之ç¦å©£å©¢åƒ•ä¹‹æ’«æ¤ï§±ä¿ä¹‹ç›¸åŠ©å“€æ…¶ä¹‹æœ‰å•è³“å®¢ä¹‹è¿ŽæŽ¥æ—¥ç”¨äº‹çˆ²ç„¡ç´°å¤§å¿…é ˆçˆ›å•†å”è°ç©¶å…¶æ‰€ä»¥ç„¶è¡Œå…¶æ‰€ç•¶ç„¶ç„¡ä¸ä¸€è£ä¹‹ä»¥æ£ä¸€å®¶ä¹‹å…§çµœçŸ©æˆç¾©ç‰©æˆ‘ç„¡å•å»£ç‹¹å‡é½Šè—¹ç¥¥æº¢æ–¼æ–¯åŸç¯ªè¿å¹å’Œæ–¼æ–¯é£Ÿç„¡ç”˜è‹¦åŒæ¡ˆè¡£éš¨ç‡ 寒而傳æœå…ˆäºé¡Œè© ä¸é£Ÿç„¡ç”˜è‹¦å…„å‘¼å¼Ÿè¡£æœ‰ç‡ å¯’å¼Ÿå•å…„之å¥å¯¦æ˜¯å‰å¾Œä¸€æ†ä¹Ÿå¯ºæ£å…¬äº«ä¸ƒåå…æ²æ·‘夫人躋七å三æ²è€Œä¿±ç„¡ç¾”府å›ä¹‹æœå‹¤å°±é¤Šå¦‚è¬çŸ³å›é•·åå»ºä»¥ï¤´ç™½é¦–ç›Šå‹¤èª ä¹Ÿè¡Œå¹´äº”å二ä¸æ·‘夫人憂雖在血氣之衰而ä¸æ€ ä¸æ‡ˆæ–¼ä¸‰æœˆä¸‰æ—¥å¾Œäº”æ²å±…寺æ£å…¬æ†‚å“ä¸çµ¶å£è¡°ä¸åŽ»èº«æ°´é£®è”¬é£Ÿèœæžœå¼éµç¦®ç¶“而無é•äººçš†ä»¥çˆ²é›£ä¹Ÿæœ‰å四昆å£å…¶åå‹è³ªè¡Œäº¦å¾—以光先裕後則以相好先è”之ç©è‡³ç™¼æ–¼åºœå›ä¹‹èº«ä¸äº¦ä¿¡ä¹Žç”²æˆŒå二月三日終壽七åä¹ä»¥å«æ˜¥æ ¹è²´ 贈通政大夫承政院左承旨兼經çµåƒè´Šå®˜å¢“本é¢ï¤µæ´žé‡Œå‰éº“é“ç†å³°ä¸Šå±€æŸ¿æœ¨å¶äº¥å原é…淑夫人義城金æ°æ±æºå¥³ä¹™å¯äºŒæœˆå八日生庚申å…月二日å’別葬本é¢å¼“角里後蟻äºå¶ä¸‹å±€ä¸å²¡åå原育四男長永舜次永è¯æ°¸å¼˜æ°¸æ¬Š 贈嘉善戶åƒå«å¥‰æ ¹æ£æ ¹å‡ºæ˜Ÿæ ¹å…‰å±±æŽåŸéŽ¬å¦»é•·æˆ¿å‡ºå¸æ ¹é•·æ ¹ç¾©åŸŽï¤Šè¼‰ç¿°æ¿Ÿå·žæ¢ç›¸å¼¼æ³°ä»è¨±é•·æºå¦»æ¬¡æˆ¿å‡ºæ³°æ ¹ç½®æ ¹é“æ ¹æ˜ŒåŽŸæœ´é”ç‘žå¦»ä¸‰æˆ¿å‡ºæ˜¥æ ¹åŒæ¨žäº”衛將éŽæ ¹ä¸–æ ¹ï¦³å…‰ï¤ŠåŸºé¾å¦»å››æˆ¿å‡ºæ›¾å«ç‚³å¥Žå…‰å±±ï¤Šåœ¨å¯¬å…¨å·žæŽé¾é»™å¦»å¥‰æ ¹å‡ºç‚³ç®•ç‚³æ±æœ¨å·å¼µåŸºæ»¿å¦»æ˜Ÿæ ¹å‡ºç‚³é³³å¸æ ¹å‡ºç‚³ç¥šç‚³ç¦ç‚³ç¥¿å…¨å·žæŽæ™ºå–„咸陽å³æµ·é‡å¦»é•·æ ¹å‡ºç‚³å„€ç‚³æž—全義æŽç†™ç¥šå¦»æ³°æ ¹å‡ºç‚³å¤æ…¶å·žé„æ°¸æ¥µå¦»ç½®æ ¹å‡ºç‚³é¾ç‚³éºŸç‚³é¶´ç‚³é¾œç‚³é§¿å¹³å±±ç”³æ˜Žå‡å¦»é“æ ¹å‡ºå¤§é‰‰å…‰å±±ï¤Šæ™©æ¤æ–‡åŒ–æŸ³èˆˆç¢©å¦»æ˜¥æ ¹ç¹¼å與二女炳周文化柳日永妻éŽæ ¹å‡ºå¤§é¡¯ç¹¼ä¼¯çˆ¶åº 鉉崇鉉光山金å¯å‡å¦»ä¸–æ ¹å‡ºå—šå‘¼å¾å…ˆç›¸å¥½äºä¹‹éºé¢¨é¤˜éŸ»è”šçˆ²é‚¦åœ‹ä¹‹çŸœå¼è€Œåœ¨æ˜”七代祖皷岡公亦以四昆å£å‹—承相好先德é£èº¬åˆ¶è¡ŒçŸ£åºœå›ç¹¼è¿°ä¹‹å–„乃至於æ¤å‰‡çˆ²æˆ‘府å›ä¹‹å¾Œæ˜†æ˜†å£å£è€…亦將世世å¼ç©€ç„¡æ„§çˆ²åºœå›ä¹‹å¾Œä¹ŸæŸæ˜“æ›°ç©å–„之家必有餘慶府å›å¾Œå—£ä¹‹æ…¶å¦‚æ¤æœ‰é¤˜å‰‡å…¶ç©ä¹‹è‡³ä¿¾æœ‰è£œæ–¼ä¸–敎故謹爲åºæ¬¡å¦‚玆以圖狀德壽傳之資焉
åçŽ„å« æ£åŸº 謹述
ì¦í†µì •ëŒ€ë¶€ìŠ¹ì •ì›ì¢ŒìŠ¹ì§€ê²½ì—°ì°¸ì°¬ê´€íœ˜ì§€ìƒê°€ìž¥(贈通政大夫承政院左承旨經çµåƒè´Šå®˜è«±è´„祥家狀)
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 지ìƒì´ìš”, ìžëŠ” 현중(顯仲)ì´ë©° ì„±ì€ ì¡°ì”¨ìš”, ë³¸ê´€ì€ ì˜¥ì²œì¸ë° ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì˜ ë‘˜ì§¸ ì•„ìš° ì •ìí˜„ê° íœ˜ 지곤(智崑)ì˜ å一대 ì†ì´ë‹¤. ëŒ€ê´‘ë³´êµ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 옥천부ì›êµ° 충헌공 휘 ì›ê±¸(å…ƒå‰) 중현대부 ì „ë†ì‹œë³µì • ê±´ê³¡ì„ ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ), ì¢Œêµ°ì‚¬ì • ì¦ì´ì¡° ì°¸ì˜ íœ˜ 사문(斯文)ì€ ìƒí˜¸ì • ì´ìƒ 三세ì´ë‹¤. 충무위 ë¶€ì‚¬ì§ íœ˜ í™”(å’Œ), 사헌부 ê°ì°° 휘 ê°œì‹ (介臣), 태ì¸í˜„ê° íœ˜ 대승(大承), í›ˆë ¨ë´‰ì‚¬ 휘 ê°(ç)ì€ ìƒí˜¸ì • ì´í•˜ 四세ì´ë‹¤. ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥), ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ë™ìš´(æ±è€˜), ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ì‹ ëª…(新命)ì´ìš”, ê³ íœ˜ ì •ì§(å»·ç›´)ì€ ì¦ì‚¬ë³µì‹œì •ì´ìš” 비는 ìˆ™ë¶€ì¸ ìˆœì°½ì„¤ì”¨(淳昌薛æ°)는 세만(世蔓)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 문량공 ê³µê²€ì˜ í›„ì˜ˆë‹¤.
ì •ì¢…(æ£å®—) 병진(丙辰)ë…„(一七ä¹å…) ä¹ì›” 二åä¹ì¼ì— ë¶€êµ°ì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ìƒí˜¸ì •ì˜ ìŒ“ì€ ìŒë•ê³¼ 훌ë¥í•œ ê¸°ìš´ì„ ë°›ì•„ ë•ê³¼ í–‰ì˜ë¥¼ 준행하였다.
ì•„ìš° 세 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ í™”ëª©í•˜ê³ ë”ìš± 공순하여 마ìŒì„ 한가지로 í•˜ê³ ë•ì„ ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 부모를 ì •ì„±ê» ë´‰ì–‘í•˜ê³ ë‚´ì™¸ê°€ 서로 경대하며 어른과 어린ì´ëŠ” 질서를 ì§€í‚¤ê³ ì¹œêµ¬ë¥¼ 믿ìŒìœ¼ë¡œ 사귀며 ì¡±ì²™ê°„ì— í™”ëª©í•˜ê³ ë‚¨ë…€ 노비를 ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 구휼하며 ì´ì›ƒê°„ì— ì„œë¡œ ë•ê³ ì• ê²½ ìƒì¡°ì™€ ì†ë‹˜ ì˜ì ‘ 등 ì¼ìƒ 행사를 ëŒ€ì†Œì—†ì´ ì„œë¡œ 협ì˜í•˜ì—¬ ê·¸ 본ë§ì„ 가린 ì—°í›„ì— ë‹¹ì—°ížˆ í• ì¼ì„ 행하니 í•œ ê°€ì •ì— ë²•ë„ê°€ ì§œì—¬ì € 네것 ë‚´ê²ƒì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 그래서 ìƒì„œë¡œì›€ì´ ë„˜ì¹˜ê³ í™”ê¸°ê°€ ì• ì• í•˜ì—¬ í™ìž¥ê³ 피리가 ì´ì— 화답하며 ë‹¬ê³ ì“´ê²ƒ ì—†ì´ í•œìƒì—ì„œ 나누어 ë¨¹ê³ ì¶¥ê³ ë”ì›€ì— ë”°ë¼ ì˜ë³µì„ 나누어 입었다. ìƒí˜¸ì •(相好äº) ìš´(韻) 가운ë°, 먹ì„ê²ƒì€ ì“°ê³ ë‹¨ê²ƒ ì—†ì´ ì•„ìš° ë¶€ë¥´ê³ ì˜ë³µ ì°¨ê²ê³ ë”°ì‚¬ë¡œì›€ì€ ì•„ìš°ê°€ 형ì—게 묻네(é£Ÿç„¡ç”˜è‹¦å…„å‘¼å¼Ÿè¡£æœ‰ç‡ å¯’å¼Ÿå•å…„)ë¼ëŠ” êµ¬ì ˆì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 실로 ì „í›„ê°€ ì¼ì¹˜í•œ 법ë„였다.
ì‹œì •ê³µ(寺æ£å…¬)ì˜ ì¶˜ì¶”ê°€ 七åå…세요, 숙부ì¸ì˜ í–¥ë…„ì´ ä¸ƒå三세로 함께 무양한 ê²ƒì€ ë¶€êµ°ì´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 봉양한 결과였다. 五åäºŒì„¸ì— ìˆ™ë¶€ì¸ì˜ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 ë¹„ë¡ ì‡ ì•½í•œ 몸ì´ì—ˆì§€ë§Œ ä¸‰ì¼ ë™ì•ˆ ìƒë¡€ë¥¼ 게ì„리 하지 ì•Šê³ äº”ë…„í›„ì— ì‹œì •ê³µì˜ ìƒì„ 만나서는 울ìŒì„ 그치지 ì•Šê³ ìµœë³µì„ ë²—ì§€ 아니하며 물과 채소만 먹으면서 ì˜ˆê²½ì— ë”°ë¼ ì§‘ìƒí•˜ë‹ˆ 보는 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ë¼ 하였다.
아들 å››í˜•ì œëŠ” 효우ë…행하여 ì„ ì¡°ë¥¼ ë¹›ë‚´ê³ í›„ì†ì„ ìœ ë³µí•˜ê²Œ 하였으니 ìƒí˜¸ì • ì„ ì¡°ì˜ ìŒë•ì´ ìŒ“ì¸ ê²ƒì´ ë¶€êµ°ì˜ ëŒ€ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 발목ë˜ì—ˆë‹¤ëŠ” ê²ƒì„ ë˜í•œ 믿지 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. ê°‘ìˆ (甲戌)ë…„ å二월 三ì¼ì— 향년 七åä¹ì„¸ë¡œ ë³„ì„¸í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì†ìž 춘군(æ˜¥æ ¹)ì˜ ì˜ê·€ë¡œì„œ í†µì •ëŒ€ë¶€ 좌승지겸 ê²½ì—°ì°¸ì°¬ê´€ì˜ ì¦ì§ì„ 받았다.
묘소는 본면 ë…¸ë™ë¦¬ì•ž ì‚°ê¸°ìŠ ë„리봉(é“ç†å³°) 위 시목등(柿木å¶) 해좌(亥å) ì–¸ë•ì´ë‹¤. ë°° 숙부ì¸(淑夫人) ì˜ì„±ê¹€ì”¨(義城金æ°) ë™ì›(æ±æº)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì„묘(ä¹™å¯)ë…„ 二월 åå…«ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ê²½ì‹ (庚申)ë…„ å…ì›” 二ì¼ì— 별세하니 본면 ê¶ê°ì´Œë’¤ ì˜ì •ë“± 아래 중강ìžì¢Œ ì–¸ë•ì— 별장(別葬)하였다.
ë‚¨ì€ ì˜ìˆœ(永舜)·ì˜í™”(æ°¸è¯)·ì˜í™(永弘)·ì˜ê¶Œ(永權)ì¸ë° ì˜ê¶Œì€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ 호조참ì˜ì— ì¦ì§ë˜ê³ ìžëŠ” 봉근(å¥‰æ ¹)Â·ì •ê·¼(æ£æ ¹)ì¸ë° ì •ê·¼ì€ ì„±ê·¼(æ˜Ÿæ ¹)ì—게 ê³„ì¶œí•˜ê³ ê´‘ì‚°(光山) ì´ë§¹í˜¸(æŽåŸéŽ¬)ì˜ ì²˜ëŠ” 장방출ì´ìš”, 학근(å¸æ ¹)·장근(é•·æ ¹)ê³¼ ì˜ì„±(義城) 김재한(金載翰)Â·ì œì£¼(æ¿Ÿå·ž) ì–‘ìƒí•„(æ¢ç›¸å¼¼)·태ì¸(æ³°ä») 허장ì›(許長æº)ì˜ ì²˜ëŠ” 차방출ì´ë‹¤. 태근(æ³°æ ¹)·치근(ç½®æ ¹)·ë„ê·¼(é“æ ¹)·창ì›(昌原) 박달서(朴é”ç‘ž)ì˜ ì²˜ëŠ” 삼방출ì´ìš”, ë™ì¶”오위장 춘근(æ˜¥æ ¹)·진근(éŽæ ¹)·세근(ä¸–æ ¹)ê³¼ ì˜ê´‘(éˆå…‰) 김기룡(金基é¾)ì˜ ì²˜ëŠ” 四방출ì´ë‹¤.
ì¦ì† 병규(炳奎)와 ê´‘ì‚°(光山) 김재관(金在寬) ì „ì£¼(全州) ì´ì¢…묵(æŽé¾é»˜)ì˜ ì²˜ëŠ” ë´‰ê·¼ì˜ ì†Œìƒì´ìš”, 병기(炳箕)·병ë™(炳æ±)ê³¼ 목천(木å·) 장기만(張基滿)ì˜ ì²˜ëŠ” ì„±ê·¼ì˜ ì†Œìƒì´ë©° 병봉(炳鳳)ì€ í•™ê·¼ 소ìƒì´ìš” 병조(炳祚)·병복(炳ç¦)·병ë¡(炳祿)ê³¼ ì „ì£¼(全州) ì´ì§€ì„ (æŽæ™ºå–„)·함양(咸陽) 오해중(å³æµ·é‡)ì˜ ì²˜ëŠ” 장근 소ìƒì´ìš”, 병ì˜(炳儀)·병림(炳林)ê³¼ ì „ì˜(全義) ì´í¬ì¡°(æŽç†™ç¥š)ì˜ ì²˜ëŠ” 태근 소ìƒì´ë©° 병하(炳å¤)와 경주(慶州) ì •ì˜ê·¹(é„永極)ì˜ ì²˜ëŠ” 치근 소ìƒì´ìš”, 병룡(炳é¾)·병린(炳麟)·병학(炳鶴)·병구(炳龜)·병준(炳駿)ê³¼ í‰ì‚°(平山) ì‹ ëª…ê· (申明å‡)ì˜ ì²˜ëŠ” ë„ê·¼ 소ìƒì´ìš”, 대현(大鉉)ê³¼ ê´‘ì‚°(光山) 김만ì‹(金晚æ¤), 문화(文化) ìœ í¥ì„(柳興碩)ì´ ì²˜ë° ì¶˜ê·¼ì˜ ê³„ìžì™€ ë‘딸ì´ë©° 병주(炳周) 문화(文化) ìœ ì¼ì˜(柳日永)ì˜ ì²˜ëŠ” 진근 소ìƒì´ë©°, ëŒ€í˜„ì€ ë°±ë¶€ì—게 ì¶œê³„í•˜ê³ ìƒí˜„(åº é‰‰)·ìˆí˜„(崇鉉)ê³¼ ê´‘ì‚°(光山) ê¹€ê°€ê· (金å¯å‡)ì˜ ì²˜ëŠ” ì„¸ê·¼ì˜ ì†Œìƒì´ë‹¤.
ì•„! 우리 ìƒí˜¸ ì„ ì¡°ì˜ ë¼ì¹œ í’ìš´ì´ ìš¸ì—°ížˆ ì´ ë‚˜ë¼ì˜ ìžëž‘ì´ ë˜ì—ˆê³ 七대조 ê³ ê°•ê³µ(皷岡公)ì´ ë˜ å››í˜•ì œë¡œ íž˜ì¨ ìƒí˜¸ì •ì˜ ì„ ë•ì„ ì´ì–´ ëª¸ì„ ë‹¦ê³ í–‰ë™í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 부군ì˜ê³„ìˆ ì˜ ì°©í•¨ì´ ì´ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‹ˆ 우리 ë¶€êµ°ì˜ í›„ì†ëœ ìž ë˜ ìž¥ì°¨ 대대로 ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì„ í•˜ì—¬ ë¶€êµ°ì˜ í›„ì†ìœ¼ë¡œì„œ 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ê²Œ 해야 í• ê²ƒì´ë‹¤.
「주ì—(周易)ã€ì— 『ì ì„ í•œ ì§‘ì— ë°˜ë“œì‹œ ì—¬ê²½ì´ ìžˆë‹¤.〠하였는ë°, ë¶€êµ°ì˜ í›„ì‚¬ì—게 ì´ì™€ê°™ì€ ì—¬ê²½ì´ ìžˆì€ì¦‰ ê·¸ 지극한 ì •ì„±ì´ ì„¸êµì— ë³´íƒ¬ì´ ë˜ëŠ”ê³ ë¡œ 삼가 ì´ì™€ ê°™ì´ ì°¨ì„œë¥¼ ì •í•˜ì—¬ ë•ì„ ê¸°ë¦¬ê³ ì˜¤ëž˜ ì „í• ìžë£Œë¥¼ 삼는다.
효현ì†(å玄å«) ì •ê¸°(æ£åŸº) 삼가 씀 |
|